Documentos escolares de otro país: notas, diplomas e IEP
Qué piden UF, FIU y Miami Dade College a una traducción de notas y diplomas, cómo inscribir a un niño en Florida con papeles de afuera y el IEP en español.
Leer análisis y requisitos →Blog de Fidelis
Actualizaciones de USCIS y requisitos de traducción
Seguimos las normas oficiales de inmigración: te explicamos qué cambios publica el Federal Register y qué documentos extranjeros necesitan traducción certificada.
Documentos médicos en español: vacunas e historia clínica
Cómo traducir el carnet de vacunas y la historia clínica de otro país para un médico, una escuela o USCIS, y qué dice la regla 1557 en 2026.
Leer análisis y requisitos →
Traducciones para bufetes: corte, USCIS y plazos en 2026
Lo que piden la corte de inmigración, USCIS y las cortes de Florida a una traducción del español, el plazo de 30 días de la EOIR y cómo preparar un lote.
Leer análisis y requisitos →
Traducciones para empresas y gobierno en Florida: qué piden
Capacitación de seguridad que el personal entienda (OSHA), el I-9, el certificado de una empresa extranjera ante Florida y el título de un carro importado.
Leer análisis y requisitos →
Traducciones para la I-129F y la visa K-1
Qué documentos en español necesitan traducción para la petición I-129F de la visa K-1 y qué debe incluir la certificación del traductor según USCIS.
Leer análisis y requisitos →
Carga pública en USCIS: qué cambió el 18 de septiembre
La regla final de carga pública rige desde el 18 de septiembre de 2026. Qué dice, a qué solicitudes I-485 se aplica y cómo preparar tus documentos en español.
Leer análisis y requisitos →
EAD categoría (c)(40) e I-914: qué cambió en USCIS
USCIS agregó la categoría (c)(40) del EAD para solicitudes de buena fe de visa T (I-914), con hasta 4 años de vigencia. Qué cambia y qué traducir.
Leer análisis y requisitos →
USCIS reorganiza su guía sobre revocación de ciudadanía
Qué dice la alerta PA-2026-13 del 14 de septiembre de 2026, qué no cambió en el estándar legal y qué conviene tener guardado de tu expediente.
Leer análisis y requisitos →
N-400: qué documentos traducir para la ciudadanía
Qué documentos en español necesitan traducción certificada para la N-400 (actas, divorcios, antecedentes) y los errores que más se repiten.
Leer análisis y requisitos →
Ajuste de tarifas de inmigración para el año fiscal 2027
Qué dice el aviso del Registro Federal sobre el ajuste por inflación de las tarifas de inmigración del año fiscal 2027 y cómo prepararte antes de pagar.
Leer análisis y requisitos →
Traducción certificada y apostilla: ¿qué pide USCIS?
¿USCIS pide apostilla o solo traducción certificada para tus documentos extranjeros? Qué dice el reglamento 8 CFR § 103.2(b)(3) y qué revisar al presentar.
Documentos requeridos:
Leer análisis y requisitos →
Requisitos de traducción para el formulario I-130
Qué traducciones pide USCIS para el Formulario I-130 de petición familiar y qué revisar en sellos, notas marginales y certificados antes de presentar.
Documentos requeridos:
Leer análisis y requisitos →
Sellos ilegibles en actas para USCIS
Cómo traducimos sellos ilegibles, sellos de tinta gastados y timbres fiscales en partidas de nacimiento conforme a 8 CFR § 103.2(b)(3) para USCIS.
Documentos requeridos:
Leer análisis y requisitos →
Traducción certificada vs. notarizada: qué pide USCIS
USCIS pide una traducción certificada, no notarizada. Qué es un traductor certificado, qué lleva el certificado de traducción y cuándo conviene notarizar.
Documentos requeridos:
Leer análisis y requisitos →
Alerta USCIS: plazos límite de entrega
USCIS aclara cómo calcula las fechas límite de solicitudes y respuestas a RFE desde octubre de 2026. Plazos, feriados y envíos en papel o en línea.
Documentos requeridos:
Leer análisis y requisitos →
Traducción certificada para formulario I-485
Qué documentos traducir para el Formulario I-485 y qué debe llevar la traducción certificada según 8 CFR § 103.2(b)(3) y el Manual de Políticas.
Documentos requeridos:
Leer análisis y requisitos →