En resumen
El 23 de septiembre de 2026, USCIS publicó una alerta de política sobre su Manual de Políticas (Volumen 1, Parte B, Capítulo 6). La alerta aclara cómo interpreta USCIS la definición reglamentaria de “día” al calcular los plazos. Se aplica a la presentación de solicitudes de beneficios y a las respuestas a Solicitudes de Evidencia (RFE) o Notificaciones de Intención de Denegación (NOID).
La nueva guía se aplica a partir del 23 de octubre de 2026.
La regla clave: si la fecha límite para un envío en papel cae en sábado, domingo o día festivo federal, el plazo se extiende hasta el final del siguiente día hábil. Los envíos en línea (myUSCIS) no tienen esta extensión.
¿A quién afecta esta actualización de USCIS?
Esta aclaración afecta a muchas personas con trámites activos en Estados Unidos:
- Solicitantes con RFE o NOID pendientes: quienes recibieron una solicitud para aportar más pruebas (actas civiles, antecedentes, solvencia económica).
- Solicitantes de residencia y ajuste de estatus (Formulario I-485): quienes deben presentar traducciones certificadas de sus documentos de origen.
- Abogados de inmigración y asistentes legales: quienes llevan los calendarios de plazos y las entregas en los buzones de USCIS (Lockbox).
Diferencias clave: envíos físicos (Lockbox) vs. envíos en línea (myUSCIS)
Una de las aclaraciones más útiles de la alerta es la diferencia entre presentar en papel y presentar en línea:
| Aspecto de presentación | Envíos físicos (USPS, FedEx, UPS) | Envíos digitales (myUSCIS Online) |
|---|---|---|
| Determinación de fecha de recepción | La fecha en que el paquete llega físicamente al Lockbox o centro de servicio de USCIS. | La fecha y hora en que se genera la confirmación de transmisión electrónica. |
| Vencimiento en fin de semana / feriado | Se extiende hasta el final del siguiente día hábil. | No hay extensión: envía a más tardar el día exacto del plazo, aunque sea fin de semana o festivo. |
| Si llega tarde | Si el paquete llega después de ese día hábil, la respuesta puede considerarse fuera de plazo. | La confirmación electrónica registra la fecha y la hora del envío. |
Ejemplo práctico: ¿cómo opera la prórroga en un caso real?
Supongamos que recibiste una Solicitud de Evidencia (RFE) para aportar la traducción certificada de tu partida de nacimiento y el plazo de 87 días vence el domingo 1 de noviembre.
- Antes de la aclaración: había dudas sobre si el paquete tenía que estar en las oficinas de USCIS el viernes 30 de octubre.
- Con la guía de USCIS: como el día 1 es domingo, el plazo se prorroga hasta el lunes 2 de noviembre. Tu paquete en papel debe llegar al Lockbox antes del cierre de ese lunes. Si respondes en línea, no hay extensión: debes enviar a más tardar el domingo 1 de noviembre.
Excepción importante:
Esta extensión general no cambia los plazos especiales que fijan otras normas, como el plazo de un año para solicitar asilo (8 CFR § 208.4). Consulta siempre con un abogado de inmigración sobre tu caso.
El puente hacia tu trámite: prepara las traducciones con tiempo
Pedir las traducciones certificadas con tiempo te ahorra prisas al final del plazo.
Si tu RFE pide actas de nacimiento o de matrimonio, sentencias de divorcio o antecedentes penales de tu país de origen, recuerda que USCIS exige una traducción completa al inglés. Va con la certificación firmada del traductor de que es exacta y de que es competente para traducir.
Tarifas claras y proceso ágil en Fidelis Certified Translations
Esto es lo que cuesta e incluye tu traducción certificada:
| Concepto | Detalle | Tarifa |
|---|---|---|
| Primera página (hasta 500 palabras) | Incluye el certificado de exactitud firmado conforme a 8 CFR § 103.2(b)(3) y la doble revisión | $29 USD |
| Cada página adicional | Del mismo pedido, de cualquier documento. Si son muchas páginas, te preparamos una cotización completa | $25 USD |
| Notarización adicional (opcional) | Ante notario público de Florida, solo si la entidad receptora la pide | +$30 USD por pedido |
| Plazo de entrega habitual | PDF de alta resolución, listo para subir a myUSCIS | 1 a 2 días hábiles |
💡 ¿Se te vence pronto un plazo de USCIS?
Envíanos una foto o un escaneo legible de tus documentos y te confirmamos el plazo de entrega antes de empezar.👉 Pedir cotización →
💬 Escríbenos por WhatsApp (+1 786 407-6268) →