El Formulario I-130, Petición de Familiar Extranjero, es el primer paso para que un ciudadano estadounidense o un residente permanente pida a un familiar. Con la petición se presentan documentos civiles extranjeros, como actas de nacimiento o de matrimonio. Cada uno debe ir con una traducción completa al inglés, para que el oficial entienda el original sin ambigüedades.
Qué pide la norma sobre traducciones
El reglamento 8 CFR § 103.2(b)(3) establece que todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe ir con una traducción completa al inglés. El traductor certifica que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Un error común es presentar traducciones parciales o resúmenes que dejan fuera información que el oficial necesita. Por eso cada palabra, fecha y sello del original debe aparecer en la traducción.
La importancia de la competencia del traductor
USCIS pide que el traductor certifique su competencia, es decir, que tiene la capacidad lingüística para trasladar el contenido con precisión. En Fidelis, Jorge Cardona, fundador y traductor principal, firma cada certificado de exactitud.
La norma no prohíbe de forma expresa que el solicitante traduzca sus documentos. Aun así, es buena práctica que los traduzca otra persona calificada y ajena al caso, para que la certificación sea imparcial.
Traducción de sellos y notas marginales
Los documentos civiles suelen llevar sellos, firmas, notas marginales y códigos de verificación. Como USCIS exige una traducción completa, todos estos elementos se traducen o se describen en la versión en inglés.
Es frecuente que se omitan los sellos ilegibles o las anotaciones al margen. Pasa mucho, por ejemplo, con el acta inextensa de nacimiento dominicana, cuyas anotaciones marginales suelen estar escritas a mano sobre el borde. Para el oficial, esos elementos ayudan a confirmar que el documento es auténtico.
Si un sello es difícil de leer, recomendamos incluir una nota descriptiva en la traducción. En nuestro formato espejo, cada detalle aparece en su sitio para facilitar la revisión.
El proceso de doble revisión
Antes de la entrega, cada traducción pasa por doble revisión y verificación contra el documento original. Esa doble revisión ayuda a detectar omisiones, errores tipográficos o fechas que no coinciden y que podrían causar retrasos.
Qué revisar antes de presentar
Antes de enviar tu Formulario I-130, comprueba que cada traducción incluya el certificado de exactitud firmado. Verifica que los nombres y las fechas coincidan con los documentos originales y con lo que declaraste en el formulario. Asegúrate también de que la traducción esté completa, con todos los sellos y las firmas.
Fuentes
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente. No está afiliado a USCIS ni a ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. Este contenido es informativo y no es asesoría legal. Para tu caso, consulta con un abogado de inmigración.