Marco normativo de USCIS: 8 CFR § 103.2(b)(3)
El ajuste de estatus con el Formulario I-485 permite a algunas personas extranjeras pedir la residencia permanente sin salir de Estados Unidos. Si presentas documentos en un idioma distinto del inglés, tienes que cumplir 8 CFR § 103.2(b)(3). El USCIS Policy Manual (Manual de Políticas de USCIS, Volumen 1, Parte B) da además las pautas del procedimiento.
El reglamento exige que todo documento en otro idioma vaya con una traducción completa al inglés. La acompaña un certificado firmado en el que el traductor declara que es competente y que la traducción es exacta.
Documentos civiles y judiciales clave para el formulario I-485
Los oficiales de USCIS revisan la evidencia inicial para comprobar tu identidad, tu admisibilidad y tu parentesco. Estos son los documentos que más suelen necesitar traducción certificada:
- Acta de nacimiento íntegra: suele pedirse la versión inextensa o copia del libro (long-form), con el nombre de los dos padres, las anotaciones marginales y los sellos del registro. Si tu acta es de Sudamérica, revisa nuestra guía sobre la partida de nacimiento del Registro Civil de Ecuador para USCIS.
- Acta de matrimonio (si corresponde): se presenta cuando el ajuste de estatus se basa en el matrimonio o cuando hay que demostrar un cambio de apellido por matrimonio.
- Sentencias de divorcio y disolución del matrimonio: si alguno de los cónyuges estuvo casado antes, se presentan las sentencias firmes de divorcio o las actas de anulación que prueban que esos matrimonios terminaron.
- Certificados de antecedentes penales y resoluciones judiciales: si tuviste arrestos, citaciones judiciales o condenas, aporta los documentos policiales y las resoluciones judiciales completas, incluidas la sentencia y la constancia de cumplimiento de la pena.
Criterios esenciales de la certificación de traducción
Para que tu trámite avance sin contratiempos, revisa que la traducción cumpla estos puntos:
- Traducción completa: se traduce todo el documento, sin extractos ni resúmenes, incluidas las marcas de agua, las apostillas, los timbres fiscales y las firmas.
- Declaración de competencia: el traductor certifica que domina el idioma de origen y el inglés.
- Datos del traductor: recomendamos incluir su nombre completo, su firma, la fecha y sus datos de contacto.
Si necesitas la traducción de estos documentos, consulta nuestra traducción certificada para USCIS, con el certificado de exactitud incluido.
Tarifas claras y proceso de traducción en Fidelis
Esto es lo que cuesta e incluye tu traducción certificada:
| Concepto | Detalle | Tarifa |
|---|---|---|
| Primera página (hasta 500 palabras) | Incluye el certificado de exactitud firmado conforme a 8 CFR § 103.2(b)(3) y la doble revisión | $29 USD |
| Cada página adicional | Del mismo pedido, de cualquier documento. Si son muchas páginas, te preparamos una cotización completa | $25 USD |
| Notarización adicional (opcional) | Ante notario público de Florida, solo si la entidad receptora la pide | +$30 USD por pedido |
| Plazo de entrega habitual | PDF de alta resolución, listo para subir a myUSCIS | 1 a 2 días hábiles |
💡 ¿Tienes dudas sobre los sellos o la legibilidad de tu documento?
Envíanos una foto clara o un escaneo, sin compromiso, y te confirmamos el número de páginas y el plazo de entrega antes de pagar.👉 Pedir cotización →
💬 Escríbenos por WhatsApp (+1 786 407-6268) →