Para empresas e instituciones
Bufetes, clínicas, escuelas, empresas y oficinas públicas. Jorge Cardona traduce y firma, cada traducción pasa por doble revisión y verificación, y facturamos con su orden de compra.
Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución.
Bufetes y cortes Pruebas para la corte de inmigración, USCIS y cortes de familia Ver traducciones 
Salud Historias clínicas, carnets de vacunas y materiales para pacientes Ver traducciones 
Educación Notas, diplomas, IEP y materiales para familias Ver traducciones 
Empresas Manuales, capacitaciones, políticas y contratos Ver traducciones 
Gobierno Oficinas públicas, agencias y oficinas de títulos Ver traducciones Cada traducción pasa por dos pasos antes de la entrega: Jorge Cardona la traduce y pasa por doble revisión y verificación, línea por línea. Sus documentos quedan preparados para cumplir los requisitos del tribunal o la entidad que los recibe.
Traducimos el documento respetando la terminología de su campo (legal, médica, académica o técnica) y el formato del original, incluidos sellos y firmas.
Antes de la entrega, verificamos dos veces cifras, fechas, nombres propios y coherencia, línea por línea.
Cada entrega incluye un certificado de exactitud firmado por Jorge Cardona, fundador y traductor principal, con sus datos de contacto.
Formato espejo
La traducción conserva la misma disposición de tu original, línea por línea, para que quien la recibe compare las dos páginas de un vistazo. Los sellos y las firmas se describen entre corchetes.
Muestra con datos ficticios.
UNITED MEXICAN STATES
CIVIL REGISTRY OF THE STATE OF JALISCO
CERTIFIED COPY OF BIRTH CERTIFICATE
Office: 01 · Book: 04 · Certificate No.: 01482
Date of registration: May 14, 1992
Name: MARÍA FERNANDA GONZÁLEZ LÓPEZ
Date of birth: May 12, 1992
Place of birth: Guadalajara, Jalisco
Father: ROBERTO GONZÁLEZ RUIZ
Mother: LAURA LÓPEZ MEDINA
Marginal annotations: none
Le enviamos una cotización formal antes de empezar, válida por 30 días. Facturamos con su orden de compra (PO) o su Matter ID.
Manuales, capacitaciones y trabajo recurrente
Desde 9¢ por palabra
El contenido propio de su empresa o institución: manuales, material de capacitación, políticas, contratos largos, materiales para pacientes o padres, sitios web y trabajo que se repite cada mes. Necesita un glosario, la misma terminología en cada versión y su formato, por eso lo cotizamos según el volumen, el tema y el plazo.
Pedir cotizaciónDocumentos oficiales
$29 la primera página · $25 cada adicional
Actas, certificados, diplomas, expedientes y pruebas para una corte, aunque su oficina los envíe por un cliente. Hasta 500 palabras por página, 1 a 2 días hábiles para 1 a 3 páginas. La notarización suma $30 por pedido cuando la oficina que lo recibe la pide.
Enviar documentosPara conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución. Pedir la muestra gratis
Describe nuestro proceso paso a paso: traducción, doble revisión y verificación, y certificado de exactitud firmado.
Formulario W-9 firmado, con Número de Identificación del Empleador (EIN), para registrarnos como proveedor.
Certificado oficial de vigencia (Certificate of Status) emitido por el Departamento de Estado de Florida para Fidelis Certified Translations LLC.
Número de ruta (routing) y correo para avisos de pago, para pagos electrónicos de cuentas por pagar.
Si USCIS, un tribunal o la entidad receptora señala un error de traducción o de formato atribuible a nosotros, lo corregimos gratis y con prioridad.
Esto cubre nuestra traducción. La decisión siempre corresponde a USCIS, al tribunal o a la entidad receptora.
Sus documentos van directo al traductor, sin intermediarios. El plazo estándar español-inglés es de 1 a 2 días hábiles para 1 a 3 páginas. También ofrecemos entrega prioritaria (+25 %), según disponibilidad y revisión del documento.
Sí. Cada documento se etiqueta con su Matter ID o número de expediente interno y figura como concepto desglosado en una única factura mensual consolidada, pagadera mediante ACH o cheque corporativo, con condiciones de pago acordadas con cada empresa o institución. Aceptamos orden de compra (PO). Su contenido propio (manuales, capacitaciones, trabajo recurrente) se cotiza desde 9 centavos por palabra, con precio por volumen.
Si se trata de un error de traducción o de formato atribuible a nosotros, lo corregimos gratis y con prioridad. Además, el certificado incluye el nombre, la dirección y el teléfono del traductor, para que la oficina que lo recibe sepa quién responde por la traducción.
Jorge Cardona, fundador y traductor principal, traduce y firma cada certificado. Tiene experiencia en traducción legal, judicial y gubernamental entre español e inglés. Cada traducción pasa por doble revisión y verificación antes de la entrega, y trabajamos con herramientas de traducción asistida (como XTM Cloud) y glosarios para mantener la terminología.
Sí. Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución: por ejemplo, un documento de una audiencia, una petición o una reunión de IEP próxima. Use el formulario de muestra gratis de esta página.
Los trámites ante USCIS se preparan conforme al 8 CFR § 103.2(b)(3). Las pruebas ante tribunales de inmigración se preparan conforme al 8 CFR § 1003.33 y el capítulo 2.3 del Immigration Court Practice Manual. Nuestras traducciones ayudan a los distritos escolares a cumplir el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y la Ley IDEA Parte B.
Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución, y le enviamos una cotización formal válida por 30 días.
Gracias. Jorge revisará su solicitud y le responderá desde quotes@fideliscertified.com con un enlace para enviar los archivos y la cotización para su empresa o institución.
