Bufetes y cortes
Actas, sentencias, denuncias e historias clínicas de sus clientes, traducidas con el certificado que pide cada destino. Jorge Cardona traduce y firma, con doble revisión y verificación.
Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución.
Documentos oficiales · por página
$29 la primera página y $25 cada adicional, de hasta 500 palabras.
Enviar documentos →Contenido de su empresa o institución · desde 9 centavos por palabra
Se cotiza según el volumen, el tema, el formato y el plazo, con una cotización formal antes de empezar. El trabajo recurrente tiene precio por volumen.
Pedir cotización →En casos no detenidos, las pruebas se presentan al menos 30 días antes de la audiencia. La EOIR volvió a ese plazo el 14 de febrero de 2025.
Manual de práctica de la EOIR, capítulo 2.1 ↗El certificado lleva la dirección y el teléfono del traductor, y nombra cada documento cuando cubre varios.
Manual de práctica de la EOIR, capítulo 2.3 ↗Ante USCIS, la traducción es completa y certificada como completa y exacta. No exige notario.
8 CFR § 103.2(b)(3) ↗Guía: corte, USCIS y el plazo de 30 días →
Resumen informativo, no es asesoría legal. Confirme sus obligaciones con la oficina que recibe el documento o con su abogado.
Cada pedido institucional incluye tres piezas: el documento original que usted envió, la traducción en formato espejo y el certificado de exactitud redactado para el tribunal o la agencia donde se presentará.
Civil Registry of the State of Jalisco
Certification of Birth Record
The undersigned Civil Registry Officer certifies that the data recorded herein faithfully agree with the register book kept at this office.
Registro Civil del Estado de Jalisco
Certificación de Acta de Nacimiento
El suscrito Oficial del Registro Civil certifica que los datos asentados concuerdan fielmente con el libro de registro que obra en esta oficina.
Registro Civil del Estado
Acta de Nacimiento
El suscrito Oficial certifica que los datos concuerdan fielmente con el libro de registro.
Civil Registry of the State
Birth Record
The undersigned Officer certifies that the data herein faithfully agree with the register book.
Certificate of Accuracy
Immigration Court · ICPM 2.3
I certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached translation of Exhibit C, pages 1 to 4 is true and accurate.
Jorge CardonaTraductor principal Doble revisiónVerificaciónRegistro Civil del Estado de Jalisco
Certificación de Acta de Nacimiento
El suscrito Oficial del Registro Civil certifica que los datos asentados concuerdan fielmente con el libro de registro que obra en esta oficina oficial.
Civil Registry of the State of Jalisco
Certification of Birth Record
The undersigned Civil Registry Officer certifies that the data recorded herein faithfully agree with the register book held at this official office.
Certificate of Translation Accuracy
8 CFR 1003.33 and Immigration Court Practice Manual Chapter 2.3
I certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the foregoing translation is true and accurate to the best of my abilities. This certificate covers Exhibit C only.
Le enviamos una cotización formal antes de empezar, válida por 30 días. Facturamos con su orden de compra (PO) o su Matter ID.
Manuales, capacitaciones y trabajo recurrente
Desde 9¢ por palabra
El contenido propio de su empresa o institución: manuales, material de capacitación, políticas, contratos largos, materiales para pacientes o padres, sitios web y trabajo que se repite cada mes. Necesita un glosario, la misma terminología en cada versión y su formato, por eso lo cotizamos según el volumen, el tema y el plazo.
Pedir cotizaciónDocumentos oficiales
$29 la primera página · $25 cada adicional
Actas, certificados, diplomas, expedientes y pruebas para una corte, aunque su oficina los envíe por un cliente. Hasta 500 palabras por página, 1 a 2 días hábiles para 1 a 3 páginas. La notarización suma $30 por pedido cuando la oficina que lo recibe la pide.
Enviar documentosPara conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución. Pedir la muestra gratis
Sí, ante la corte de inmigración, si el certificado nombra cada documento. Identificamos cada uno por su título y su número de páginas, e incluimos la dirección y el teléfono del traductor.
Los documentos de sus clientes van por página: $29 la primera y $25 cada adicional del mismo pedido. El contenido propio del bufete, como contratos largos o guías para clientes, se cotiza desde 9 centavos por palabra.
Sí. Facturamos con su orden de compra (PO) o con el número de expediente (Matter ID), con condiciones de pago acordadas con cada bufete.
Salud Historias clínicas, carnets de vacunas y materiales para pacientes Ver traducciones 
Educación Notas, diplomas, IEP y materiales para familias Ver traducciones 
Empresas Manuales, capacitaciones, políticas y contratos Ver traducciones 
Gobierno Oficinas públicas, agencias y oficinas de títulos Ver traducciones Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución, y le enviamos una cotización formal válida por 30 días.
Gracias. Jorge revisará su solicitud y le responderá desde quotes@fideliscertified.com con un enlace para enviar los archivos y la cotización para su empresa o institución.
