Para abogados de inmigración
Certificados de traducción para el tribunal de inmigración: qué exige el 8 CFR 1003.33
USCIS y el tribunal de inmigración no piden el mismo certificado. Aquí tiene lo que exige cada uno, lado a lado, con plantillas gratis para descargar.
Texto de la norma verificado el 5 de octubre de 2026.
La norma
Este es el texto completo del 8 CFR § 1003.33, «Translation of documents», en su versión original en inglés:
“Any foreign language document offered by a party in a proceeding shall be accompanied by an English language translation and a certification signed by the translator that must be printed legibly or typed. Such certification must include a statement that the translator is competent to translate the document, and that the translation is true and accurate to the best of the translator’s abilities.”Lo que añade el manual del tribunal
El capítulo 2.3(a) del Immigration Court Practice Manual fija requisitos que el reglamento no detalla. El certificado de traducción debe:
- Estar escrito a máquina y firmado por el traductor.
- Ir adjunto al documento en el idioma original.
- Declarar que el traductor es competente para traducir el idioma del documento.
- Declarar que la traducción es fiel y exacta según el mejor saber del traductor.
- Enumerar cada documento cuando un solo certificado cubre varios.
- Incluir la dirección y el teléfono del traductor.
USCIS frente al tribunal de inmigración
Un certificado hecho para USCIS puede quedarse corto ante el tribunal. Estas son las diferencias que importan.
| USCIS | Tribunal de inmigración (EOIR) | |
|---|---|---|
| Norma | 8 CFR § 103.2(b)(3) | 8 CFR § 1003.33 y capítulo 2.3(a) del manual |
| Cómo debe ser la traducción | Traducción completa al inglés | Traducción al inglés |
| Qué certifica el traductor | Que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés | Que es competente para traducir el idioma del documento, y que la traducción es fiel y exacta según su mejor saber |
| Certificado a máquina | El reglamento no lo especifica | Obligatorio: legible o a máquina (reglamento), a máquina (manual) |
| Dirección y teléfono del traductor | El reglamento no lo exige | Lo exige el manual |
| Varios documentos, un certificado | No lo regula | Hay que enumerar cada documento |
| Declaración en inglés de alguien que no habla inglés | No lo regula | Necesita certificado de interpretación |
El certificado de interpretación
Cuando una declaración o un affidavit está redactado en inglés pero quien lo firma no domina el inglés, el tribunal exige un certificado de interpretación.
Debe decir que la declaración se le leyó a la persona en un idioma que entiende y que la entendió antes de firmar. También debe decir que el intérprete es competente y que la interpretación fue fiel y exacta según su mejor saber.
Plantillas gratis
Documentos de Word editables, en inglés, que es como se presentan ante el tribunal. Siguen el texto de la norma de arriba.
Lista de control antes de presentar ante el tribunal
- Cada documento en idioma extranjero lleva su traducción al inglés adjunta.
- El certificado está a máquina, no a mano, y lo firma el traductor.
- Nombra cada documento que cubre.
- Incluye la dirección y el teléfono del traductor.
- Cada declaración en inglés de alguien que no habla inglés lleva certificado de interpretación.
- No se reutilizaron certificados hechos para USCIS sin revisar estos puntos.
Cómo prepara Fidelis los expedientes para el tribunal
Jorge Cardona, fundador y traductor principal, traduce y firma cada certificado. Cada traducción pasa por doble revisión y verificación antes de la entrega.
Certificado de USCIS para trámites de USCIS y certificado para el tribunal, con la lista de documentos, para EOIR.
Cada factura lleva su Matter ID u orden de compra (PO), para trasladar el costo al cliente con facilidad. Condiciones de pago acordadas con cada bufete.
¿Tiene un expediente para el tribunal?
Envíenos la lista de documentos y la fecha de la audiencia. Confirmamos alcance, precio y entrega antes de empezar.
- 8 CFR § 1003.33 — eCFR
- Immigration Court Practice Manual, Chapter 2.3 — EOIR
- 8 CFR § 103.2(b)(3) — eCFR
Esta guía resume normas públicas como referencia. No es asesoría legal. Los requisitos pueden cambiar; confírmelos con el tribunal antes de presentar.