Fidelis Certified
Translations
EN ES
Pedir cotización
Latinoamérica
MéxicoGuatemalaEl SalvadorHondurasNicaraguaCosta RicaPanamáCubaRepública DominicanaColombiaVenezuelaEcuadorPerúBoliviaChileArgentinaUruguayParaguay
Traducción certificada en EE. UU.

Empresas

Traducciones para empresas con personal o clientes hispanos

Manuales, capacitaciones de seguridad, políticas y contratos, con un glosario y la misma terminología en cada versión. Y los documentos oficiales de la empresa o de sus empleados, certificados.

Pedir cotización

Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución.

Lo que traducimos para usted

Documentos oficiales · por página

  • Certificado de existencia de una empresa extranjera
  • Actas y diplomas de empleados
  • Títulos y registros de vehículos

$29 la primera página y $25 cada adicional, de hasta 500 palabras.

Enviar documentos →

Contenido de su empresa o institución · desde 9 centavos por palabra

  • Manuales de seguridad y de operaciones
  • Material de capacitación y pruebas
  • Manual del empleado, políticas y contratos

Se cotiza según el volumen, el tema, el formato y el plazo, con una cotización formal antes de empezar. El trabajo recurrente tiene precio por volumen.

Pedir cotización →

Lo que dicen las reglas

  1. La capacitación se da de una forma que el empleado entienda; si no habla inglés, en un idioma que entienda.

    OSHA, 28 de abril de 2010 ↗

  2. Según la norma de comunicación de peligros, el programa escrito, el etiquetado y la capacitación de las sustancias se ponen al día a más tardar el 20 de noviembre de 2026.

    29 CFR 1910.1200 ↗

  3. Una corporación extranjera que se registra en Florida adjunta la traducción de su certificado de existencia bajo juramento del traductor.

    Estatutos de Florida § 607.1503 ↗

Guía: OSHA, I-9, empresas extranjeras y títulos →

Resumen informativo, no es asesoría legal. Confirme sus obligaciones con la oficina que recibe el documento o con su abogado.

Precios claros

Dos formas de precio, según el documento

Le enviamos una cotización formal antes de empezar, válida por 30 días. Facturamos con su orden de compra (PO) o su Matter ID.

Manuales, capacitaciones y trabajo recurrente

Desde 9¢ por palabra

El contenido propio de su empresa o institución: manuales, material de capacitación, políticas, contratos largos, materiales para pacientes o padres, sitios web y trabajo que se repite cada mes. Necesita un glosario, la misma terminología en cada versión y su formato, por eso lo cotizamos según el volumen, el tema y el plazo.

Pedir cotización

Documentos oficiales

$29 la primera página · $25 cada adicional

Actas, certificados, diplomas, expedientes y pruebas para una corte, aunque su oficina los envíe por un cliente. Hasta 500 palabras por página, 1 a 2 días hábiles para 1 a 3 páginas. La notarización suma $30 por pedido cuando la oficina que lo recibe la pide.

Enviar documentos

Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución. Pedir la muestra gratis

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir un manual?

El contenido propio de la empresa se cotiza desde 9 centavos por palabra, según el volumen, el tema, el formato y el plazo. Le enviamos una cotización formal antes de empezar.

¿OSHA exige el manual en español?

No con esas palabras: exige que la capacitación se entienda. Qué normas aplican a su lugar de trabajo lo confirma OSHA o un profesional de seguridad.

¿Hay que traducir los documentos del I-9?

Por lo general no. Fuera de Puerto Rico se completa la versión en inglés del I-9, y la versión en español sirve como herramienta de traducción.

Elija su rama

También traducimos para

Envíenos un documento real y vea el resultado.

Pedir cotización