Fidelis Certified
Translations
EN ES
Pedir cotización
Latinoamérica
MéxicoGuatemalaEl SalvadorHondurasNicaraguaCosta RicaPanamáCubaRepública DominicanaColombiaVenezuelaEcuadorPerúBoliviaChileArgentinaUruguayParaguay
Traducción certificada en EE. UU.

Salud

Traducciones para clínicas, hospitales y consultorios

Registros de pacientes que llegan de Latinoamérica y los materiales propios de su práctica, traducidos con las cifras, las dosis y los diagnósticos exactos. Firmadas por Jorge Cardona, con doble revisión y verificación.

Pedir cotización

Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución.

Lo que traducimos para usted

Documentos oficiales · por página

  • Historias clínicas y resúmenes de especialistas
  • Resultados de laboratorio e informes de cirugía
  • Carnets de vacunas

$29 la primera página y $25 cada adicional, de hasta 500 palabras.

Enviar documentos →

Contenido de su empresa o institución · desde 9 centavos por palabra

  • Formularios de consentimiento
  • Instrucciones de alta
  • Guías y avisos para pacientes

Se cotiza según el volumen, el tema, el formato y el plazo, con una cotización formal antes de empezar. El trabajo recurrente tiene precio por volumen.

Pedir cotización →

Lo que dicen las reglas en 2026

  1. La parte de acceso lingüístico de la regla 1557 sigue vigente. El aviso del 2 de junio de 2026 solo anuló las disposiciones sobre identidad de género.

    Federal Register, 2 de junio de 2026 ↗

  2. Si un proveedor usa traducción automática en información crítica, la revisa un traductor humano calificado.

    45 CFR 92.201 ↗

  3. Las vacunas puestas fuera de EE. UU. por lo general pueden aceptarse si el esquema se parece al de aquí, y solo cuenta el registro escrito.

    CDC ↗

Guía: vacunas, historia clínica y la regla 1557 →

Resumen informativo, no es asesoría legal. Confirme sus obligaciones con la oficina que recibe el documento o con su abogado.

Precios claros

Dos formas de precio, según el documento

Le enviamos una cotización formal antes de empezar, válida por 30 días. Facturamos con su orden de compra (PO) o su Matter ID.

Manuales, capacitaciones y trabajo recurrente

Desde 9¢ por palabra

El contenido propio de su empresa o institución: manuales, material de capacitación, políticas, contratos largos, materiales para pacientes o padres, sitios web y trabajo que se repite cada mes. Necesita un glosario, la misma terminología en cada versión y su formato, por eso lo cotizamos según el volumen, el tema y el plazo.

Pedir cotización

Documentos oficiales

$29 la primera página · $25 cada adicional

Actas, certificados, diplomas, expedientes y pruebas para una corte, aunque su oficina los envíe por un cliente. Hasta 500 palabras por página, 1 a 2 días hábiles para 1 a 3 páginas. La notarización suma $30 por pedido cuando la oficina que lo recibe la pide.

Enviar documentos

Para conocer nuestro trabajo, le traducimos y certificamos gratis las 2 primeras páginas de un documento real, una vez por empresa o institución. Pedir la muestra gratis

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir los registros de un paciente?

Los registros de un paciente van por página: $29 la primera y $25 cada adicional del mismo pedido. Un carnet de vacunas suele ser 1 página.

¿Y los materiales de la clínica?

Los consentimientos, las instrucciones de alta y las guías para pacientes se cotizan desde 9 centavos por palabra, según el volumen, el tema y el plazo. Si los actualizan seguido, el trabajo recurrente tiene precio por volumen.

¿Interpretan lo que dice el médico?

No. Traducimos lo que está escrito, sin interpretar diagnósticos ni dar opiniones médicas. Las cifras, las dosis y los nombres de medicamentos se copian exactos.

Elija su rama

También traducimos para

Envíenos un documento real y vea el resultado.

Pedir cotización