Cuban marriage certificate for USCIS filings

In Cuba the document is called a certificación de matrimonio, and it comes from the Registro del Estado Civil of the municipality where the marriage was recorded. There’s no single national office to write to. Each municipality keeps its own books, and yours are in the municipality where you married or where the marriage was registered.

Two versions of the same record exist, and they are not interchangeable:

• Certificación literal: a full reproduction of the entry in the book, including anything added in the margin later. This is the one worth requesting.
• Certificación en extracto: a short form that summarizes the main facts and can leave those later notes out.

A literal certification always carries:

• The tomo and folio, meaning the volume and page of the book that holds the entry. They pinpoint your marriage in the archive of the Registro del Estado Civil, and they’re how a clerk finds it decades later.
• Both surnames for each spouse, plus the names of all four parents.
• Revenue stamps glued to the paper and canceled with a signature or seal across them, so part of the text ends up under a stamp.
• The registrar’s signature and the municipal seal.

If you married before a notary, the notarial deed on its own isn’t the document you file. The notary sends the deed to the Registro del Estado Civil, and that registration produces the certification.

Cuba is not a party to the Hague Convention, so these records carry no apostille. Instead, they go through legalization by MINREX, the foreign ministry, sometimes after the Consultoría Jurídica Internacional. All of it happens in Cuba, before the document leaves the island. Check the State Department’s Reciprocity Schedule for Cuba before you request anything.

The specific trap: the marginal divorce notation

This is one of the most common reasons a Cuban marriage record leads to a request for more evidence.

When a Tribunal Popular grants a divorce, the ruling doesn’t create a separate certificate. It’s written in the margin of the original marriage entry in the book kept by the Registro del Estado Civil. The proof that a marriage ended lives inside the marriage record itself.

That’s where cases go wrong. If you request an extract instead of a literal certification, the paper may show a marriage that still looks active, because the divorce notation was never printed. In a family petition, the officer then can’t confirm that the earlier marriage legally ended, and asks for more evidence.

Names are the second common problem. Cuban records carry both surnames and often the full compound given name, while a passport or green card may show a different version. Your passport may read Yoandra de la Caridad Betancourt Figueroa while the certification reads Yoandra Betancourt. Each translation shows the name exactly as its document has it, without merging the two into one spelling.

A third point gets less attention: older entries are handwritten. In books from the 1960s and 1970s, the registrar’s handwriting, bleeding ink and stamps over the text leave parts that are truly hard to read. We can work with that, but it’s better to know early than to find out late.

Getting a current copy from the United States

Start by requesting a recent literal certification. The copy you received on your wedding day usually won’t do. Cuban certifications are often issued for a specific use, and one from ten years ago says nothing about the current state of the entry.

The realistic routes are:

• The Consular Section of the Cuban Embassy in Washington, D.C. It handles civil registry requests from people in the United States and can help with the legalization that follows.
• A representative in Cuba with a power of attorney. A relative can request the certification at the municipal Registro del Estado Civil and then take it to MINREX. If you have someone you trust on the island, this is usually faster.

Two details affect how long this takes:

• Say up front that you want the literal version for use abroad. If you don’t, you’ll usually get the extract.
• Have the municipality, the marriage date, and the tomo and folio if you know them. Without the right municipality, the search can drag on, because clerks have to go book by book.

Plan in weeks or months, not days. Start with this step instead of leaving it for last. By the time you have a filing date, the certification should be legalized and translated, not still in transit.

Pricing and process

Here’s what your certified translation includes and what it costs:

💡 Questions about seal legibility or marks on your record? Send us a clear photo or PDF scan, and we’ll review it before you order.

👉 Get a quote →
💬 Chat with us on WhatsApp (+1 (786) 407-6268) →

Official source

Review the applicable federal requirement directly at 8 CFR § 103.2(b)(3) on eCFR .

Fidelis Certified Translations is an independent translation service and is not affiliated with, authorized, or endorsed by USCIS or any U.S. government agency. Final acceptance of any document rests solely with the receiving agency or institution.