Horario: todos los días, 7 a. m.–9 p. m. (ET)
Traducciones certificadas, firmadas por tu traductor.
Con doble revisión y verificación. Español ↔ inglés, para USCIS, cortes, escuelas y empleadores.
$29 la primera página $25 cada página adicional Entrega en 1 a 2 días hábiles.
5 de 5 estrellas. “Muy rápido y confiable y honestos y buenos precios…”
- Documento
- Precio aproximado
- $29 la primera página, $25 las siguientes
- Entrega aproximada
- Siguiente paso
- Te confirmamos precio y plazo antes de que pagues
Traducimos para
Elige el tuyo y mira qué documentos traducimos.
Verifica quiénes somos
- LLC registrada en FloridaFidelis Certified Translations LLC
- Formulario W-9 disponiblePara empresas y entidades públicas
- Pembroke Pines, FloridaAtendemos clientes en todo EE. UU.
¿Para quién es la traducción?
Empresas e instituciones
Manuales, contratos, expedientes médicos, planes IEP, informes policiales y pruebas del litigio (discovery). Facturación con orden de compra (PO).
Ver servicios para empresas e instituciones
Personas y familias
Actas, diplomas, licencias de conducir, expedientes médicos y sentencias de divorcio, para trámites migratorios, estudios, trabajo o salud.
Ver servicios para personasAsí se ve una entrega de Fidelis
Cada entrega es un PDF con tres partes: el certificado de exactitud firmado, la traducción en formato espejo y la copia del original.
- La traducción en formato espejo
- El certificado de exactitud firmado
- Listo para presentar
Muestra con datos ficticios.
Quién traduce y firma
Jorge Cardona es el fundador y traductor principal de Fidelis. Traduce entre el español y el inglés, y firma el certificado de exactitud de cada traducción.
- Traducimos todos los sellos y las notas al margen.
- Si la entidad receptora señala un error nuestro, lo corregimos sin costo y con prioridad.
- Te atendemos en español o en inglés.
Cómo funciona
Envías tu documento
Una foto o PDF de todas las páginas, por WhatsApp o desde el cotizador.
Traducimos y revisamos
Cada traducción pasa por doble revisión y verificación antes de la entrega.
Recibes el PDF certificado
Certificado firmado, traducción en formato espejo y copia del original. Notarizado, si lo necesitas.
Cotiza tu traducción en segundos
Ajusta las opciones para obtener una cotización inmediata. La página estándar incluye hasta 500 palabras; confirmamos el precio final antes del pago.
Para empresas e instituciones
Hospitales, distritos escolares, empresas, bufetes y oficinas de gobierno.
Solicitar una cotización formal- Facturación
- orden de compra (PO) y Matter ID
- Condiciones
- de pago acordadas con cada empresa o institución
- Prioridad
- +25 %, según disponibilidad
- Manuales y trabajo recurrente
- por palabra, desde 9 centavos
- Cotización
- formal, válida por 30 días
- Proveedor
- formulario W-9 disponible
Antes de enviar tu documento
Si no ves tu pregunta, escríbele a Jorge por WhatsApp. Te responde en español o en inglés.
¿USCIS, un tribunal o una universidad aceptan la traducción?
La preparamos para cumplir 8 CFR § 103.2(b)(3) ante USCIS y 8 CFR § 1003.33 ante los tribunales de inmigración: traducción completa con certificado de exactitud firmado. La decisión final es de la entidad que la recibe. Si señala un error nuestro, lo corregimos sin costo y con prioridad.
¿Necesito que esté notarizada?
Solo si la entidad que la recibe lo pide. USCIS no exige notarización en los trámites habituales. Cuando hace falta, un notario público de Florida notariza todo el pedido por $30, con una sola firma.
El nombre de mi acta no coincide con mi pasaporte. ¿Qué pasa?
La traducción refleja el documento tal como está: el orden de los apellidos, las tildes que faltan o las mayúsculas. No la ajustamos al pasaporte, porque un cambio sin explicación genera más preguntas que una diferencia normal en tu país.
¿Cómo pago?
Después de revisar el documento y confirmarte el precio, pagas con tarjeta mediante una factura de Stripe, con Apple Pay, Google Pay o Zelle. No cobramos nada antes de que apruebes la cotización.
¿Envían copias impresas?
La entrega estándar es un PDF digital, que es lo que piden la mayoría de los trámites en línea. Si la entidad necesita una copia impresa, dínoslo y la incluimos en la cotización.
¿Traducen otros idiomas?
Solo traducimos entre el español y el inglés. Por eso Jorge puede firmar cada traducción él mismo.
Envíanos tu documento y te confirmamos el precio antes de empezar.
Fidelis es un servicio de traducción independiente y no está afiliado a USCIS ni a ninguna agencia del Gobierno de EE. UU.
