Traducida y firmada por Jorge Cardona · español ↔ inglés
Al inglés, con certificado de exactitud firmado y doble revisión. Te confirmamos el precio antes de que pagues.
$29 la primera página $25 cada página adicional Entrega en 1 a 2 días hábiles.
Formato espejo
La traducción conserva la misma disposición de tu original, línea por línea, para que quien la recibe compare las dos páginas de un vistazo. Los sellos y las firmas se describen entre corchetes.
Muestra con datos ficticios.
UNITED MEXICAN STATES
CIVIL REGISTRY OF THE STATE OF JALISCO
CERTIFIED COPY OF BIRTH CERTIFICATE
Office: 01 · Book: 04 · Certificate No.: 01482
Date of registration: May 14, 1992
Name: MARÍA FERNANDA GONZÁLEZ LÓPEZ
Date of birth: May 12, 1992
Place of birth: Guadalajara, Jalisco
Father: ROBERTO GONZÁLEZ RUIZ
Mother: LAURA LÓPEZ MEDINA
Marginal annotations: none
Ajusta las opciones para obtener una cotización inmediata. La página estándar incluye hasta 500 palabras; confirmamos el precio final antes del pago.
USCIS pide una traducción completa y un certificado firmado por el traductor. Nosotros además usamos formato espejo para que sea fácil de comparar. Así se ve lo que recibes:
No necesitas escáner costoso ni desprenderte de tus papeles originales. Una foto tomada con tu celular donde se vean las 4 esquinas, los sellos y el texto es suficiente para empezar.
[Round official seal reads: "Civil Registry, State of Jalisco, Office 01"][Handwritten signature: Lic. J. Morales, Civil Registry Officer]Los oficiales de inmigración revisan muchos expedientes al día. El formato espejo les ayuda a comparar nombres, números y sellos rápido, y así se reduce el riesgo de dudas o demoras.
Ref. FC-92841-USCISCERTIFICATE OF TRANSLATION ACCURACY
Document translated: Certified Copy of Birth Certificate (Acta de Nacimiento) issued by Civil Registry of Guadalajara, Jalisco, Mexico, registrant MARÍA FERNANDA GONZÁLEZ LÓPEZ.
"I, Jorge Cardona, certify that I am fluent in both Spanish and English, that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached translation is, to the best of my knowledge and ability, a complete and accurate translation of the original document, pursuant to 8 CFR § 103.2(b)(3)."
Es la declaración que pide 8 CFR § 103.2(b)(3): el traductor certifica que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir. Lleva la firma de Jorge Cardona, fundador y traductor principal, con su nombre y datos de contacto. Cada traducción pasa por doble revisión y verificación antes de la entrega.
Elige el nivel adecuado
Así ves qué incluye cada opción, sin costos ocultos.
Para inmigración, USCIS, NVC, medicina y registros civiles
Cuando la entidad receptora exige firma y sello notarial
Para evaluación de credenciales (WES), admisiones universitarias y diplomas
¿Tienes dudas sobre los requisitos? ¿No sabes si tu trámite exige certificación, notarización o formato WES? Escríbenos por WhatsApp o llámanos y te responde una persona.
Documentos que traducimos
Explora los requisitos oficiales por categoría o selecciona tu documento para consultar la guía específica.
Qué pedir: Pide la copia certificada del libro del Registro Civil o el acta digital con código QR.
Cómo lo traduce Fidelis: Transcribimos íntegramente sellos de oficialía, firmas del registrador, notas marginales de legitimación y folios.
Qué pedir: Registro Civil de Nacimiento o Matrimonio expedido por Notaría o Registraduría, con serial numérico y código de barras legible.
Cómo lo traduce Fidelis: Traducimos seriales, sellos de autenticación notarial, anotaciones marginales y leyendas de validez.
Qué pedir: Partida de Nacimiento emitida por el Registro Civil o SAREN, con sellos y legalizaciones consulares legibles.
Cómo lo traduce Fidelis: Traducimos todo el documento, incluyendo timbres fiscales, notas de inscripción y legalizaciones.
Qué pedir: Certificaciones de nacimiento, matrimonio o divorcio emitidas por el MINJUS para Ley de Ajuste Cubano o peticiones I-130/I-485.
Cómo lo traduce Fidelis: Traducción en formato espejo con tomo, folio, oficialía del MINJUS, sellos de timbre y certificación del registrador.
Qué pedir: Desde el 1 de julio de 2025 la JCE (Junta Central Electoral) emite las actas en formato único; una inextensa anterior con código QR se sigue aceptando, pero un extracto antiguo no.
Cómo lo traduce Fidelis: Traducción completa del acta con códigos de validación de la JCE, sellos y todas las anotaciones marginales.
Registro civil, actas de folio y partidas de nacimiento oficiales.
Actas de matrimonio, libretas de familia y uniones civiles.
Disoluciones conyugales, actas de divorcio y resoluciones judiciales.
Cédulas de ciudadanía, licencias de conducir y documentos de viaje.
Cuadros de calificaciones, certificados de notas y planes de estudio.
Títulos universitarios, actas de grado y diplomas de bachillerato.
Cartillas de inmunización, dosis y certificados médicos escolares.
Historias clínicas, informes de patología, recetas y resultados de laboratorio.
Acuerdos mercantiles, estatutos, poderes y convenios de confidencialidad.
Declaraciones juradas (affidavits), cartas de apoyo y evidencias de caso.
Traducciones certificadas notarizadas por un notario público de Florida.
Antecedentes policiales, cartas bancarias, escrituras y trámites varios.
Un proceso claro y sencillo
Te acompañamos en cada etapa con atención directa hasta recibir tus documentos listos para presentar.
Adjunta tu PDF o toma una foto clara desde tu celular por la web o WhatsApp directo. No necesitas crear una cuenta.
Revisamos palabras y requisitos en minutos y te confirmamos el precio final antes de pagar.
Recibes tu PDF en alta resolución, con formato espejo y certificado de exactitud firmado, preparado para cumplir 8 CFR § 103.2.
Factura mensual consolidada, cargos por Matter ID u orden de compra y prioridad para fechas límite.
Facturación con tu Matter ID u orden de compra; tu equipo no necesita tarjeta.
Opción prioritaria (+25 %) para fechas límite judiciales, Solicitudes de Evidencia (RFE) y trámites urgentes, según disponibilidad.
Preparadas para cumplir el 8 CFR § 103.2(b)(3) y, para tribunales de inmigración, el 8 CFR § 1003.33.
Respuestas claras
Todo lo que necesitas saber sobre certificaciones, tarifas, tiempos de entrega y requisitos de USCIS.
Una traducción certificada incluye un certificado firmado de exactitud. La traducción notarizada añade el reconocimiento de un notario público cuando la entidad receptora lo solicita expresamente. Confirma siempre los requisitos con la entidad que recibirá tus documentos.
Preparamos traducciones completas al inglés con una certificación firmada de exactitud y competencia del traductor, de acuerdo con el requisito de traducción descrito en 8 CFR 103.2(b)(3). La aceptación final y las decisiones del expediente corresponden a USCIS o a la entidad receptora.
El plazo estándar para documentos de 1 a 3 páginas es de 1 a 2 días hábiles en PDF digital de alta resolución. Para proyectos con mayor volumen o fechas límite cercanas, hay una opción prioritaria (+25 %) sujeta a disponibilidad y revisión del documento.
Puedes enviar una foto clara tomada con tu teléfono celular o un archivo PDF por WhatsApp o correo electrónico. No necesitas escáner profesional ni enviar documentos físicos originales.
El pago se realiza únicamente después de que revisamos tu documento y confirmamos el alcance y precio definitivo. Aceptamos tarjetas de crédito y débito mediante facturas seguras de Stripe, Apple Pay, Google Pay y Zelle.
Entregamos un archivo PDF de alta resolución con la certificación firmada, listo para subir a la plataforma en línea de USCIS o imprimir. Si un tribunal o un trámite específico exige copias físicas con firma original y sello de tinta en papel, podemos coordinar el envío postal.
Te respondemos directamente, en español o en inglés.
¿Listo para comenzar?
Calcula un precio aproximado en 60 segundos y confirma los detalles con Jorge por WhatsApp o correo.