Centro de recursos Fidelis

Respuestas claras antes de traducir tus documentos.

Explora guías prácticas sobre requisitos por país, formatos, cómo se certifica una traducción y cómo comenzar una cotización.

Inmigración · General

Traducción de acta de nacimiento para USCIS

Qué debe incluir y qué revisar antes de presentarla.

Leer guía general →

Inmigración · Colombia

Descargar antecedentes judiciales de Colombia para USCIS

Cómo descargar gratis el certificado de antecedentes judiciales de la Policía Nacional desde EE. UU. y por qué el nombre no coincide con tu pasaporte.

Leer guía de Colombia →

Inmigración · Colombia

Registro Civil de nacimiento de Colombia para USCIS

Por qué el registro civil no es la partida de bautismo, qué es el NUIP y cómo pedir la copia auténtica en la Registraduría desde el exterior.

Leer guía de Colombia →

Inmigración · Cuba

Certificación de nacimiento de Cuba para la Ley de Ajuste

Certificación literal frente a extracto, la legalización del MINREX y por qué el tomo y el folio importan más de lo que parece.

Leer guía de Cuba →

Inmigración · Cuba

Certificación de matrimonio de Cuba para USCIS: cuál pedir

Pide la certificación literal, no el extracto: trae la nota marginal del divorcio. Cómo solicitarla desde EE. UU. y cuándo hay que legalizar en el MINREX.

Leer guía de Cuba →

Inmigración · Guía

Qué documentos traducir para USCIS, formulario por formulario

Lista de los documentos en español que hay que traducir para la I-130, la I-485, la I-751 y la N-400, según las instrucciones oficiales de USCIS.

Leer guía →

Inmigración · Ecuador

Antecedentes penales de Ecuador para USCIS

El certificado del Ministerio del Interior de Ecuador: cómo sacarlo gratis en línea desde EE. UU., su vigencia de 3 meses y la firma electrónica.

Leer guía de Ecuador →

Inmigración · Ecuador

Partida de nacimiento de Ecuador: cuál pedir para USCIS

Qué partida de Ecuador pedir para USCIS (el certificado en línea o la copia íntegra), qué revisar y su traducción certificada: $29 la primera página.

Leer guía de Ecuador →

Inmigración · El Salvador

Partida de nacimiento de El Salvador en EE. UU. para USCIS

Cómo pedir la partida de nacimiento de El Salvador desde Estados Unidos (simple.sv, RNPN o alcaldía), qué versión conviene a USCIS y cuándo apostillarla.

Leer guía de El Salvador →

Inmigración · Guatemala

Certificado de nacimiento RENAP de Guatemala para USCIS

Cómo pedir al RENAP el certificado de nacimiento de Guatemala desde Estados Unidos, qué revisar (código QR, las dos caras) y cómo traducirlo para USCIS.

Leer guía de Guatemala →

Inmigración · Honduras

Partida de nacimiento de Honduras para USCIS: copia de folio

Qué partida de Honduras sirve para USCIS (la copia de folio del RNP), cómo pedirla desde EE. UU. y su traducción certificada: $29 la primera página.

Leer guía de Honduras →

Inmigración · México

Acta de nacimiento de México para USCIS: formatos y traducción

Cómo es el acta de nacimiento mexicana que pide USCIS: la impresión del portal con CURP, la copia certificada del estado y la del libro, y cómo se traduce.

Leer guía de México →

Inmigración · México

Guía de antecedentes no penales de México para USCIS

Constancia de antecedentes no penales de México: la estatal, la federal (CAPF) del OADPRS, cuál pedir primero y cómo prepararla para tu trámite en EE. UU.

Leer guía de México →

Inmigración · Perú

Antecedentes policiales del Perú para trámites en EE. UU.

Qué certificado expide la Policía Nacional del Perú, en qué se diferencia del penal y del judicial y cómo pedirlo en línea desde Estados Unidos.

Leer guía de Perú →

Inmigración · Perú

Partida de nacimiento de Perú para USCIS, acta por acta

Qué acta emite RENIEC, por qué las inscritas en municipalidad dan problemas y cómo pedir la copia certificada desde Estados Unidos.

Leer guía de Perú →

Inmigración · República Dominicana

Acta inextensa de divorcio dominicana para USCIS

En RD el divorcio deja dos papeles, la sentencia y el acta de la oficialía. Cuál pide el Departamento de Estado, qué es el pronunciamiento y cómo pedirla.

Leer guía de República Dominicana →

Inmigración · República Dominicana

Acta inextensa de matrimonio dominicana para USCIS

Qué acta de matrimonio dominicana sirve para USCIS desde el formato único de la JCE, cuándo vale la inextensa antigua y cómo pedirla desde EE. UU.

Leer guía de República Dominicana →

Inmigración · República Dominicana

Acta inextensa de nacimiento (RD): qué es, para qué sirve y qué cambió

Desde julio de 2025 la JCE emite un formato único en vez de la inextensa. Qué es, para qué sirve, si la tuya sigue valiendo y cómo traducirla para USCIS.

Leer guía de República Dominicana →