Guía de inmigración · México
Guía de antecedentes no penales de México para USCIS
Constancia de antecedentes no penales de México: la estatal, la federal (CAPF) del OADPRS, cuál pedir primero y cómo prepararla para tu trámite en EE. UU.
- Firmada por Jorge Cardona
- Doble revisión y verificación
- Precio antes de pagar
Para los trámites de inmigración suele pedirse la constancia de antecedentes no penales. En México hay dos niveles, según el Departamento de Estado:
- La estatal, que se llama carta, certificado o constancia de no antecedentes penales. La emite la Secretaría de Seguridad o la Fiscalía General de tu estado, y cambia de nombre y de formato según el estado.
- La federal, la Constancia de Antecedentes Penales Federales (CAPF). La emite el Órgano Administrativo Desconcentrado Prevención y Readaptación Social (OADPRS), que depende de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana (SSPC).
Para la visa de inmigrante, el Departamento de Estado pide intentar primero la estatal; si no puedes conseguirla, presentas la federal. Para otro trámite, confirma con tu formulario o tu abogado cuál te piden.
Antes de traducirla, revisa que la tuya traiga:
- Tu nombre completo, igual que en el pasaporte.
- La autoridad que la emite y la fecha de expedición.
- El folio y los datos de verificación, si es electrónica.
- La firma o el sello de la autoridad.
La trampa de los datos personales
Un motivo frecuente de Solicitud de Evidencia (RFE) es que los nombres no coincidan con el pasaporte. Imagina que tu pasaporte dice “María José Pérez López” y la constancia dice “Maria Perez Lopez”, sin el segundo nombre. El oficial podría pedirte aclaraciones.
Revisa la constancia antes de traducirla. Si falta un nombre o un apellido, pide la corrección a la autoridad que la emitió o consulta con tu abogado. La traducción refleja la constancia tal como está, con sus acentos y sus nombres compuestos.
Cómo obtener el documento desde Estados Unidos
- La estatal: cada estado tiene su propio trámite, y varios lo ofrecen en línea. Busca el portal de la Secretaría de Seguridad o de la Fiscalía de tu estado.
- La federal (CAPF): se tramita en el portal de constancias del OADPRS.
- Ten a mano tu CURP y una identificación, y revisa la fecha de expedición: si tu trámite pide un documento reciente, sácalo cerca de la fecha en que lo vas a presentar.
Sobre la apostilla: si la constancia va a España o a otro país del Convenio de La Haya, apostíllala antes de traducirla. Ese trámite lo haces tú ante la autoridad mexicana correspondiente, porque Fidelis no gestiona apostillas. Después nos envías el documento apostillado y lo traducimos con la apostilla incluida.
Tarifas claras y proceso de traducción en Fidelis
Esto es lo que cuesta e incluye tu traducción certificada:
| Concepto | Detalle | Tarifa |
|---|---|---|
| Primera página (hasta 500 palabras) | Incluye el certificado de exactitud firmado conforme a 8 CFR § 103.2(b)(3) y la doble revisión | $29 USD |
| Cada página adicional | Del mismo pedido, de cualquier documento. Si son muchas páginas, te preparamos una cotización completa | $25 USD |
| Notarización adicional (opcional) | Ante notario público de Florida, solo si la entidad receptora la pide | +$30 USD por pedido |
| Plazo de entrega habitual | PDF de alta resolución, listo para presentar | 1 a 2 días hábiles |
💡 ¿Tienes dudas sobre los sellos o la legibilidad de tu documento? Envíanos una foto clara o un escaneo, sin compromiso, y te confirmamos el precio antes de pagar.
👉 Pedir cotización →
💬 Escríbenos por WhatsApp (+1 (786) 407-6268) →
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre la constancia federal y la estatal?
La estatal la emite la Secretaría de Seguridad o la Fiscalía General de tu estado. La federal se llama Constancia de Antecedentes Penales Federales (CAPF) y la emite el OADPRS, que depende de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana. Para la visa de inmigrante, el Departamento de Estado pide intentar primero la estatal y, si no puedes conseguirla, presentar la federal.
¿Qué hago si mi constancia de antecedentes no penales ya venció?
Tramita una nueva ante la misma autoridad que la emitió antes de pedir la traducción. Así traduces el documento que vas a presentar y pagas una sola vez.
Fuente oficial
Consulta el requisito aplicable directamente en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR .
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente y no está afiliado, autorizado ni respaldado por USCIS ni por ninguna agencia del Gobierno de EE. UU. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la agencia o institución receptora.