Asuntos legales y material audiovisual
Traducción legal y transcripción
Cuidamos el rigor terminológico, el formato y la fidelidad completa en contratos, expedientes judiciales y grabaciones de audio o video.
Para quién es este servicio
Bufetes de abogados, empresas, tribunales, investigadores y particulares con procesos contractuales o judiciales.
Documentos frecuentes que cubrimos
- Contratos comerciales, acuerdos de confidencialidad y poderes notariales
- Declaraciones juradas, testimonios y deposiciones
- Estatutos corporativos, actas de asamblea y resoluciones
- Sentencias judiciales, demandas y correspondencia legal
- Transcripción literal (verbatim) de audiencias, entrevistas y grabaciones
Qué recibes con tu traducción
- Traducción con estricto apego al léxico legal y coherencia conceptual
- Certificado de exactitud firmado, con notarización si la necesitas
- Transcripciones con marcas de tiempo (timestamps) e identificación de hablantes
- Manejo bajo acuerdos de confidencialidad profesional
- Formatos editables y PDF protegido, según lo que necesites
Aviso de alcance y responsabilidad
Mantenemos fidelidad terminológica y formato original. Una traducción certificada no constituye asesoramiento legal ni representación jurídica.