Contenido digital y audiovisual
Multimedia y localización
Adaptamos tu mensaje audiovisual respetando tono, sincronización temporal y contexto cultural para audiencias hispanas y angloparlantes.
Para quién es este servicio
Creadores de contenido, agencias de marketing, productoras de video, plataformas e-learning y empresas con presencia digital.
Documentos frecuentes que cubrimos
- Subtítulos sincronizados (SRT, VTT, SBV, XML) y subtítulos para personas sordas (closed captions)
- Guiones para doblaje y locución
- Transcripción y traducción de webinars, podcasts y conferencias
- Localización de interfaces, aplicaciones móviles y sitios web
- Materiales de capacitación corporativa y cursos e-learning
Qué recibes con tu traducción
- Archivos de subtítulos con sincronización temporal exacta (timecodes)
- Guiones adaptados para locución natural y lectura fluida
- Revisión bilingüe de modismos y adaptación cultural del mensaje
- Entrega en formatos estándares de la industria (.srt, .vtt, .docx, .json)
- Acompañamiento técnico para integración en plataformas de video
Cómo cotizamos
Los tiempos de entrega y cotizaciones de multimedia se calculan por minuto de audio/video y complejidad de subtitulado tras revisar el material de muestra.