Mándanos foto o PDF
Por delante y por detrás, con la hoja completa. Dinos para qué oficina es.
FIRMADA POR JORGE CARDONA · INGLÉS → ESPAÑOL
Traducción de acta de nacimiento americana al español
Traducción completa al español de un acta de nacimiento emitida en Estados Unidos, en formato espejo y con certificado de exactitud firmado. Antes de pedirla, mira la tabla de abajo: hay trámites que no la piden.
$29 la primera página $25 cada página adicional
Entrega habitual en 1 a 2 días hábiles para documentos de 1 a 3 páginas, después de confirmar el precio y recibir el pago.
Traducida y firmada por Jorge Cardona Formato espejo, fácil de comparar Notarización en Florida si la necesitas Precio final antes del pago
Antes de pagar
¿De verdad necesitas traducirla?
Depende de quién la recibe, no del acta. Estos son los casos que comprobamos en la página oficial de cada oficina:
| Trámite | ¿Hay que traducirla? | Lo que dice la oficina |
|---|---|---|
| Doble nacionalidad mexicana en un consulado de México en EE. UU. | No | Si el acta está en inglés, el consulado no pide traducción. Fuente: Consulado de México en Miami |
| Inserción del acta en un Registro Civil de México | Sí, pero no la nuestra | México pide la traducción de un perito traductor autorizado en México. La nuestra no sirve para este trámite. Fuente: Consulado de México en Miami |
| Nacionalidad española en el Registro Civil del consulado de España | No | El consulado solo pide traducir los documentos en idiomas distintos del español o el inglés. Fuente: Consulado de España en Nueva York |
| Transcripción del nacimiento en la JCE (República Dominicana) | Sí | Si la traduce un traductor extranjero, la traducción debe ir apostillada. Te la entregamos notarizada en Florida para que pidas la apostilla. Fuente: Junta Central Electoral |
| Otro país, una escuela o una universidad fuera de EE. UU. | Depende | Pregúntale a esa oficina dos cosas: qué traductor acepta y si la traducción debe ir apostillada. Mándanos sus instrucciones y te decimos si podemos hacerla antes de que pagues. |
Los requisitos cambian y pueden variar de un consulado a otro. La última palabra siempre la tiene la oficina que recibe el documento.
Míralo antes de pedirlo
Así es lo que recibes
Una muestra con datos ficticios: el acta de Florida, su traducción al español en formato espejo (cada cosa en el mismo lugar que en el original, con los sellos descritos entre corchetes) y el certificado firmado. Haz clic en la imagen para ver cada hoja en grande.
- Todo lo que trae la hojaNombres, fechas, números de archivo, sellos, firmas, enmiendas y las leyendas de seguridad.
- Nombres exactosLos nombres y apellidos quedan tal como están impresos, con sus tildes. No se “corrige” nada.
- Certificado firmadoCertificado de exactitud de la traducción firmado por Jorge Cardona.
- Notarizada si hace faltaPara trámites que piden apostilla: notarización en Florida por $30 por pedido.
Precio sencillo y transparente
$29 la primera página
$25 cada página adicional · notarización +$30 por pedido
- Traducción del inglés al español firmada por Jorge Cardona
- Formato espejo
- Certificado de exactitud firmado
- PDF digital certificado
- Corrección sin costo incluida
Revisamos el acta y confirmamos el precio y el plazo definitivos antes del pago. Si tu trámite pide apostilla, pide la versión notarizada.
Cómo funciona
Confirmamos el precio
Si la oficina no pide traducción, te lo decimos antes de que pagues.
Recibe tu traducción
La traducción al español y el certificado firmado en PDF, y notarizada si la pediste así.
Preguntas sobre traducir un acta americana
¿Tengo que traducir el acta americana de mi hijo para la doble nacionalidad mexicana?
No, si lo registras en un consulado de México en EE. UU.: el Consulado de México en Miami indica que un acta emitida en inglés no necesita traducción. Sí hace falta para la inserción del acta en un Registro Civil de México, y ahí la tiene que hacer un perito traductor autorizado en México.
¿Su traducción sirve en México?
No para la inserción de un acta extranjera en un Registro Civil de México, que pide un perito traductor autorizado allá. Para otros usos, pregunta a la oficina que la recibe qué traductor acepta.
¿Hay que apostillar la traducción?
Algunas oficinas lo piden, por ejemplo la JCE de República Dominicana cuando el traductor no es dominicano. En ese caso pide la versión notarizada: la apostilla se solicita después al Departamento de Estado de Florida.
¿Cuánto cuesta?
$29 si el acta tiene una página. $25 cada página adicional y $30 una sola vez por pedido si la necesitas notarizada. El precio final se confirma antes del pago.
¿Puedo mandar una foto del celular?
Sí, si la hoja entra completa, enfocada y legible, sin bordes cortados. Manda también el reverso si tiene algo escrito.
¿Importa si es el acta larga o la corta?
Traducimos la que nos mandes, tal como está. Cuál necesitas depende de la oficina que la recibe: pregúntales antes de pedir el acta al estado.
¿Necesitas lo contrario, un acta en español traducida al inglés? Traducción de acta de nacimiento para USCIS
Fidelis Certified Translations es un servicio de traducción independiente. No está afiliado, autorizado ni respaldado por ningún gobierno, consulado ni agencia. La aceptación final de cualquier documento corresponde a la oficina o institución que lo recibe.
¿Ya tienes las instrucciones de la oficina?
Mándanoslas con el acta y te confirmamos si nuestra traducción sirve para ese trámite antes de que pagues.