Traducción certificada para USCIS e inmigración

Para quién es este servicio

Personas, familias y bufetes de inmigración que presentan peticiones ante USCIS, consulados, NVC o tribunales de inmigración.

Documentos frecuentes que cubrimos

• Actas de nacimiento, matrimonio, defunción y sentencias de divorcio
• Pasaportes, cédulas de identidad y licencias de conducir
• Certificados de antecedentes penales y policiales
• Declaraciones juradas (affidavits), cartas personales y testimonios
• Expedientes de asilo, visas de trabajo y peticiones familiares

Qué recibes con tu traducción

• Traducción completa español ↔ inglés, con la estructura del original y firmada por Jorge Cardona
• Certificado de exactitud firmado (Certificate of Translation Accuracy)
• Datos de contacto del traductor
• Entrega en formato PDF de alta resolución listo para subir o imprimir
• Notarización por un notario público de Florida, si la entidad la pide

Qué exige USCIS de una traducción

La regla está en el 8 CFR § 103.2(b)(3). Todo documento en otro idioma que se presenta ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor tiene que certificar dos cosas: que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir de ese idioma al inglés.

“Completa” quiere decir todo lo que se puede leer en el documento: sellos, firmas, anotaciones al margen, timbres y notas al pie. Una traducción que resume o se salta un sello no cumple la regla, aunque los datos principales estén bien.

La regla no pide notarizar la traducción. La certificación firmada del traductor es lo que USCIS solicita. Algunos tribunales, escuelas o consulados sí piden notarización, y por eso la ofrecemos como opción.

Diferencia entre traducción certificada y notarizada para USCIS

Precio y plazo

La traducción certificada cuesta $29 la primera página y $25 cada página adicional del mismo pedido, de hasta 500 palabras por página. La notarizada tiene los mismos precios por página + $30 por pedido. Si son muchas páginas, escríbenos y te preparamos una cotización completa.

El plazo habitual es de 1 a 2 días hábiles para documentos de 1 a 3 páginas. Revisamos el documento y te confirmamos el precio y la fecha de entrega antes de que pagues.

Qué documentos traducir según tu formulario

Cada formulario pide documentos distintos. En una petición familiar (I-130) dependen del familiar: para el cónyuge, el acta de matrimonio y las sentencias de divorcio anteriores; para un hijo, un padre o un hermano, las actas de nacimiento que prueban el parentesco. En el ajuste de estatus (I-485) se suman los antecedentes penales y policiales. En la naturalización (N-400), los documentos de cambios de estado civil y de nombre.

Si un documento está en español y lo vas a presentar ante USCIS, necesita su traducción completa al inglés con la certificación del traductor. Eso incluye las anotaciones al margen y los sellos del reverso.

Qué documentos traducir para USCIS, formulario por formulario

Cómo funciona

Primero calculas tu precio en la cotización en línea. Después nos envías una foto o un escaneo legible de cada página, incluido el reverso si tiene sellos o anotaciones.

Recibes un PDF con la traducción y el certificado de exactitud firmado. Ese PDF se puede subir tal cual a tu cuenta en línea de USCIS o imprimir para enviarlo con el paquete en papel.

Fuente oficial y guía relacionada

Consulta el requisito de traducción en 8 CFR § 103.2(b)(3) en eCFR y nuestra guía sobre la traducción certificada de actas de nacimiento para USCIS.